Фансаб-банда «Палата 666» представляет...
Сестра!
Что происходит? Почему у тебя лицо горит?
Ты пукнула перед Юнэ или что-то в этом духе?
Прекрати уже! Мне тоже нужен туалет.
Идите к Юнэ, у меня запор.
Да что с тобой?
- Что мне делать, Мин Чхэ? - У тебя тоже запор?
Есть один человек... Он приехал из Австралии ради меня.
Я встретила его там, когда снимали рекламу с Юнэ.
Он очень помог мне.
Так у тебя есть парень?
Нет, он просто знакомый.
Просто знакомый?
Да, но он, кажется, влюбился в меня.
Он влюбился в тебя без памяти и прилетел за тобой сюда?
- Да. - Ты спала с ним?
- Что? - Ты спала с ним?
Да...
Мы прижались друг к другу, чтобы не замёрзнуть до смерти.
Я думаю, что именно тогда он влюбился в меня.
Ты в своём уме?
Она ещё с таким невинным личиком обо всём рассказывает после того, что натворила.
Точно.
Как ты могла... Вперёд меня...
Нет, я не это имела в виду.
Я сыта вами по горло.
Что вы все втроём прилипли к этой крошечной ванной.
Уже целый час тут сидите.
Сук Чхэ! Ты уже закончила?
Ын Чхэ, Мин Чхэ, а вы уже закончили?
- Мы почти закончили, сейчас выйдем. - Поторопитесь.
Вашему отцу тоже нужна ванная.
- Мама. - Что?
Ын Чхэ спала с мужчиной. Тебе лучше начать готовиться к свадьбе.
Нет, мам. Мы спали вместе, но не в этом смысле.
- Я убью тебя! - Мама, нет, мам!
- Ах, ты! - Я не это имела в виду.
- Мама! - Ын Чхэ! Немедленно остановись.
- Мама! - Стой, я сказала!
- Ты не так поняла! - Вернись!
- Вернись, сказала! - Мама!
Лучше остановись! Я убью тебя!
Не было "этого".
Как ты можешь думать обо мне так.
Я ещё даже не целовалась с мужчиной ни разу.
Почему я вижу его?
Что-то мне нехорошо.
- Ын Чхэ. - Ты уходишь?
- Да, на встречу с братом. - Братом?
- Возьми, съешь это. - Что это?
- Дикий женьшень. - Что?
Дикий женьшень, засахаренный в мёде или ещё в чём-то.
- Я не могу съесть такой деликатес. - Именно поэтому ты должна съесть его.
Твоя мама купила это для тебя.
Эй, я не могу это съесть.
- Ты съешь его. - Тогда я отдам это собаке.
Я могу есть такие вещи, а ты нет?
- Юнэ... - Дай сюда, я отдам это собаке.
Хорошо, дай мне, я съем.
- Доволен теперь? - Да, доволен.
Мама говорит, что особо счастлива, когда кормит меня хорошей пищей.
А я счастлив, когда делаю это же с тобой.
Наверное, в прошлой жизни я был твоим папой или мамой.
Моя Ын Чхэ, ешь на здоровье.
- Сынок! - Да.
- Намажься этим, прежде чем уйдёшь. - Что это?
Это сделано из жемчуга и жира норки.
Это средство хорошо от кругов под глазами.
Но у меня их нет.
Это средство поможет предотвратить их появление.
Я бы умерла, если бы увидела тёмные круги на твоём прекрасном лице.
Ын Чхэ, а что тогда случилось с тем парнем?
- Каким парнем? - У Ын Чхэ есть молодой человек.
- Бойфренд? У Ын Чхэ? - Да.
Кто он? Что это за парень?
Он, должно быть, очень романтичный. Он даже плакал из-за Ын Чхэ.
Ын Чхэ, береги его.
Не заставляй больше никого плакать из-за тебя.
Удачи, Сон Ын Чхэ. Поздравляю, коварная девчонка!
Кто же этот парень?
Она же совсем не разбирается в мужчинах.
Почему это расстраивает меня?
- Му Хёк. - Прыгай сюда.
Я собирался...
Му Хёк...
Му Хёк!
Такой уж человек твоя мать.
Она выбрасывает всё, что ей не по вкусу, даже собственных детей.
Она способна растоптать любого,
чтобы достигнуть своей цели.
У воды приятный вкус, да?
У меня ногу свело...
Я чуть не умер...
Не говори врагу о своих страхах.
Ты должен преодолеть страх. Только так ты сможешь привыкнуть к воде.
- Му Хёк. - Что?
- Когда ты научился так плавать? - Я не учился.
Не учился?
Я тоже раньше не учился. Смогу я плавать, как ты?
Нужно много тренироваться.
Думаю, я должен плавать каждый день.
Ты бросаешь мне вызов? Больно!
Какой ты грязный!
- Повернись спиной. - Да.
Ты должен мыться чаще.
Каждый раз, когда я думаю о своей матери, я испытываю великую благодарность.
- Сильнее! - Ага!
Она подарила мне жизнь,
вырастила меня достойным человеком.
Мам, ты моё солнце и мой кумир, ты знаешь об этом?
- Как тебе это? - Красиво.
Здесь одежда слишком ребяческая.
Взгляни на это.
В одежде в полоску, Юнэ выглядит великолепно.
- Ачжума, мы уже купили 15 рубашек в полоску. - Правда?
Только Юнэ может носить такие вещи.
Ведь я права, Ын Чхэ?
В этом магазине очень дорогие вещи.
В красном мой сын тоже выглядит великолепно.
Извините.
Тяжело иметь красивого сына.
Покажите мне что-нибудь в другом стиле...
Да, оппа. Юнэ? Вы не можете дозвониться до него?
Он сказал, что пошёл встретиться с братом. Нет, я не знаю с кем.
Газета? Нет, я ещё не читала.
<Кан Мин Чжу играет с Чхве Юнэ>
<Кан Мин Чжу признаётся: "Любовь для меня - всего лишь игра">
Там никакого риса...
Мне нужно на свежий воздух.
А с вами... мы ещё увидимся.
Ты не разобьёшь голову таким способом. Дать тебе молоток?
Я убью себя... и её тоже. Не пытайся меня остановить.
Ын Чхэ, входи. Дверь открыта.
Дай мне одну минуту.
В этой газете ошибка, правда ведь? Тебе нужно объяснить всё Юнэ.
Я думаю, они цитировали меня довольно точно.
Ты хочешь умереть? Ты хочешь, чтобы я тебя избила?
Ты знаешь, как сильно Юнэ тебя любит?
Он отличается от парней, с которыми ты встречалась.
Прости, но я такая, какая есть.
Я ветреная девушка.
Как ты можешь так жить?
Разве ты не чувствуешь, что тебе чего-то не хватает? Тебе нужна такая жизнь?
Почему ты живёшь вот так?
Ты совсем глупая? У тебя что, куриные мозги?
Почему ты делаешь вещи, которые разрушают твою жизнь?
Ты решила покончить со своей жизнью? Ты что, совсем идиотка?
Ты закончила?
Это всё, что ты можешь со мной сделать?
Ты должна хотя бы сломать мне пару рёбер.
Я начинаю влюбляться в Юнэ. Я начинаю любить его так...
Я начинаю испытывать к нему настоящие чувства.
Что?
- Тебе ведь нравится Юнэ? - Эй.
Я профессионал в любовных отношениях.
Я уже давно знаю, что между мужчиной и женщиной не может быть дружбы.
О чём ты говоришь?
Ты правда хочешь, чтобы я избила тебя до смерти?
Я и дальше хотела притворяться, но ты не даёшь мне этого делать.
Забери его, ты можешь взять его себе.
Ты заслуживаешь того, чтобы тебя избили.
Люди, которые несут чушь, должны быть наказаны.
Я собираюсь сломать тебе рёбра, да и ноги тоже переломаю.
Тебе конец, Кан Мин Чжу.
Перестань, Сон Ын Чхэ!
Что ты делаешь?
Как ты посмела поднять руку на Мин Чжу?!
Я сказал тебе, чтобы ты даже волоса её не смела касаться!
Юнэ!
Не лезь больше в наши дела, Ын Чхэ.
Не переходи границы, хорошо?
- Уходи! - Юнэ!
Ты не слышишь меня? Убирайся отсюда немедленно!
Ын Чхэ.
Я приду побить тебя в другой раз.
Ын Чхэ.
Никогда больше не позволяй ударить себя.
Не допусти, чтобы я или Ын Чхэ ударили тебя ещё раз.
Если кто-нибудь тронет тебя, я убью его.
Даже если это буду я или Ын Чхэ.
Никогда не делай того, что может навредить тебе.
Если ты сделаешь это снова, я убью тебя, а затем и себя.
Прости, я была неправа.
Я никогда больше так не сделаю. Прости.
Почему ты плачешь? Ты потеряла маму?
Тише, не плачь, я найду твою маму.
Хорошие дети не плачут.
Если ты будешь плохо себя вести, Санта не принесёт тебе подарки на Рождество.
Перестань плакать.
<Ли Сат Бёль>
Алло? Вы мама Сат Бёль? Я Сон Ын Чхэ...
Как называется столица Австралии?
Ты не знаешь?
Канберра.
- Разве не Сидней? - Канберра.
Когда они сменили столицу? А как называется столица нашей страны?
Сеул.
Ты вовсе не сумасшедший.
Ладно, давай будем встречаться.
Ты стесняешься? Ты так стесняешься, что не можешь смотреть на меня?
Кажется, ты застенчивый,
хотя я думала, что ты более смелый.
А-а.
Не смущайся, это то, что делают все пары.
Попробуй.
Ты такой застенчивый, такой милый.
Пожалуйста, помолчи.
Что?
Я посплю пять минут, посиди тихо.
Хорошо.
Когда в лесу зацвели фиалки, Мэгги, их аромат был мягким, как бриз.
Когда я впервые признался тебе в любви, Мэгги, ты тоже сказала, что любишь меня.
Зацвел зелёный каштан, Мэгги, и малиновка громко пела с дерева.
Когда я впервые признался тебе в любви, Мэгги, ты тоже сказала, что любишь меня.
Когда в лесу зацвели фиалки, Мэгги, их аромат был мягким, как бриз.
Ты тоже сказала, что любишь только меня...
Что случилось? Вы в порядке?
Очнитесь, вы в порядке?
Это вкусно, попробуй.
- Ешь ты. - Попробуй.
- Я не могу так есть. - А Ын Чхэ может.
У неё сильный желудок.
- Я же тебе не чужой. - Прости.
Такая уж я, не могу есть, когда к еде кто-то прикасался.
- Куда ты? - В туалет.
*Моя дорогая Ын Чхэ*
Ын Чхэ, ты нормально добралась до дома?
Я был очень резок. Ты ведь не сердишься?
Я рассердился на тебя, но... Почему она не отвечает?
Алло?
Разве это не телефон Ын Чхэ?
Она без сознания.
Что?
Её отец сказал, что скоро приедет.
Где она сейчас?
Пожалуйста, просыпайтесь.
Они, должно быть, очень много выпили.
Их даже с места не сдвинуть.
Эй, просыпайтесь.
Они отключились после страстного поцелуя.
Ын Чхэ, папа здесь! Ын Чхэ!
Твой папа пришёл.
Она заснула, она всегда отключается, когда много выпьет.
Да, понимаем.
Ын Чхэ! Ачжосси, помогите мне, пожалуйста.
- Ын Чхэ. - Их с места не сдвинуть.
Просыпайтесь.
- Это Чхве Юнэ? - Юнэ!
Что случилось?
Они целовались, а потом...
Ты поможешь этому молодому человеку?
Да...
Вставай, вставай.
Ын Чхэ, просыпайся.
Да...
Что случилось? Почему он и Ын Чхэ пили вместе?
- Ты знаешь его? - Да.
- Кто он? - Он мой друг.
- Чем он занимается? - Я не знаю.
- Юнэ. - Да?
- Что любит Ын Чхэ? - Куриные ножки, моллюсков, игры...
- А что не любит? - Призраков, обезьян и больницы...
Почему вы спрашиваете?
Я её отец, но ничего о ней не знаю.
Ты ведь проводишь с Ын Чхэ больше времени, чем я.
Да.
И ты ведь знаешь об Ын Чхэ больше, чем я думаю, да?
- Наша Ын Чхэ... - Да.
Наша Ын Чхэ... распутница?
Что?
Спокойной ночи.
- Что ты делаешь? - Отпусти.
- Что это с тобой? - Мама сказала убрать постель до того, как я уйду в колледж.
Отпусти, я уберу позже.
Что это? Ты написала в одеяло?
- Сон Мин Чхэ, мне нужен совет. - Что?
Ты странная.
Обязательно залезать под одеяло?
Я опаздываю на учёбу.
Кто принёс меня домой прошлой ночью?
Папа. Мама варит тебе суп от похмелья.
Ты должна убежать прежде, чем она изобьёт тебя до полусмерти.
- Ты не могла бы посмотреть на мои губы? - Зачем?
- Как они выглядят? Видно, что меня целовали? - Что?
Я не уверена, было ли это на самом деле.
Возможно, мне показалось...
Взгляни, они выглядят так, как после поцелуя?
- А как выглядят губы после поцелуя? - Я не знаю, я никогда раньше не целовалась.
- В твоём возрасте ты никогда не целовалась? - Это так.
Ты должна знать из тех непонятных книг, которые ты читаешь.
Теоретически я знаю, но я никогда не делала этого.
Я принесу лупу.
У тебя припухшие и потрескавшиеся губы. Ещё выпяченные.
По моему объективному мнению, я думаю, что тебя поцеловали.
Нет.
Твоё тело помнит лучше, чем мозг.
Думаю, тебе нужно сделать это снова, чтобы подтвердить.
- Что сделать? - Поцеловаться.
Ты с ума сошла?
Я не могу говорить об этом с ребёнком. Забудь.
Мне не нравятся эти тарелки. Где же тарелки, которые я привезла из Италии?
Стойте на месте!
Кто вы?
Не двигайтесь, если не хотите пораниться ещё сильнее.
Разве вы не парень Ын Чхэ?
Ай!
Что вы здесь делаете?
- Ай... - Где у вас аптечка?
- Юнэ... - Где аптечка?!
Юнэ... Сынок! Сынок!
Он спит... Где аптечка?
Юнэ... Юнэ... Юнэ... Юнэ...
Юнэ. Юнэ!
- Юнэ... Юнэ! - Что случилось?
Кто этот мужчина?
Кто? Му Хёк?
Что он делает в нашем доме?
Я принёс его сюда. Он был сильно пьян.
Я же говорила тебе, чтобы ты не приводил незнакомых людей в дом.
Но он был так пьян... И я не знаю, где он живёт.
Ты не знаешь, где он живёт, но ты принёс его в наш дом?
Ты не обычный человек. Ты звезда!
Тише, он услышит тебя.
Не знаю, в кого ты такой уродился.
Должно быть, в тебя.
Позволь мне пойти в ванную первым.
Он пугает меня, скажи ему, чтобы он ушёл.
Почему он пугает тебя? Он не кусается.
Я сейчас вернусь, побудь с ним.
Эй, я пойду в ванную с тобой.
- Мам, тебе больно? - Да, я порезалась, думаю, это серьёзно.
Надо к врачу поехать.
- Мам! - Остановись сейчас же.
- Выслушай меня сначала. - Вернись!
Мам, дай мне это.
Ты решил посмеяться надо мной? Да?
Если увижу тебя ещё раз, я тебя убью!
Эй!
С ней будет всё в порядке?
Всё хорошо. Вы хорошо сделали, что наложили давящую повязку.
Покупайте кимбап! Всего 1000 вон.
Покупайте кимбап.
Кимбап! Рисовый пирог!
Покупайте рисовый пирог!
Рисовый пирог! Рисовый пирог!
Кимбап.
Покупайте кимбап.
Покупайте рисовые пироги.
Рисовый пирог! Кимбап!
Дела хорошо идут?
- Ачжосси! - Ачжосси!
Кровь.
Тебе к врачу нужно.
Зачем ты рассказал мне? Зачем ты рассказал мне о матери?
Чего ты ожидаешь от меня?
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
Делай, что хочешь.
Что хочешь...
Я всё сделал, иди к врачу.
Моя мать...
Та женщина... Она тебе тоже что-то сделала?
Да.
Каль Чи, давай вместе приготовим завтрак.
- Давай сделаем серебряную рыбу. - Да.
Чхве Юнэ и Кан Мин Чжу сегодня официально объявили о своих отношениях.
Я влюблён в неё уже 3 года.
Я готов
отказаться от всего ради неё.
Я не могу представить свою жизнь без Мин Чжу.
Что вы думаете о Чхве Юнэ?
Он самый хороший и добрый человек из всех, кого я знаю.
Я много раз причиняла ему боль, но больше этого не повторится.
Я никогда не верила в любовь, но он научил меня любить.
Я очень рада за него.
Я доверяю его выбору.
Есть серьёзные причины, раз мой сын влюбился в неё.
Я буду любить её, как родную дочь.
Он пугает меня, скажи ему, чтобы он ушёл.
Юнэ... сынок!
Делай, что хочешь.
Что хочешь...
Общественное мнение очень расходится в оценке отношений этой пары.
Многие согласны, что они хорошая пара, многие нет.
Сегодняшняя пресс-конференция очень повысила рейтинг их популярности.
Будь счастлив, Юнэ!
Кан Мин Чжу, если ты сделаешь его несчастным, я никогда тебя не прощу!
Будьте счастливы! Юнэ и Кан Мин Чжу.
- Ты преуспеваешь. - Я тоже так думаю.
- Мин Чжу! - Да.
Извини, что не смогу подвезти тебя домой. Мне нужно на съёмки.
Всё в порядке, я на машине.
Я позвоню тебе, езжай осторожнее.
Чем могу помочь?
- Эй! - Ачжума, выходи из машины..
Ачжума?
Перевод: Aish
Редактор: lonelyseeker, Tashami
Фансабберская группа "Палата 666"
Поддержите нашу фансабберскую группу! http://diary.ru/~Palata-666/ http://palata666.ru/